翻訳力テストは散々な結果(^oo^;)

翻訳力をはかるテストを受けていたのですが、昨日結果が返って来ました。
いくつかの項目全てにおいて、ABCの最低評価C。散々ですな。わははは(^oo^;)

今はこうやって笑えるけど、受け取った昨日は、ちょっと凹みました。
旦那さんや友人と少し話して、だんだん元気が戻ってきた。

それなりに時間をかけて、調べ物もして、よかれと思ってやったことが裏目に出ていたり、基本的にわかっていなかったり、文法も単語力も文章理解力も、訳した日本語の力も、今回の課題だった医療関係の用語についても、全然あかんやんって感じ。

でも、考えてみたら当たり前。実務英語の翻訳については、一度もちゃんと学んだことがないのだし。
できなくて当たり前。
これだけできないと、学校に通う価値があるとも言えるわけです。
何もかも、すべてが新しいことで、学べることで、やるべきことなはず。
新しい挑戦を見つけたともいえます。

でも、一方で、文法は、何冊も英語で書かれたテキストを読んだり、練習問題こなしたりして、勉強してきたつもりなのに、話すときにもうまく言えないし、間違いだらけだし、時間かけてできる翻訳の課題でさえ間違いだらけなら、全然身についてないってことか?という話になり、少し情けない。いや、かなり情けない。

文法のテキスト、しばらく読んでないなぁと思い当たる。
また読みなおして勉強しなおしかな。
Grammar in use とか Practical English Usageとか、いいテキストを持っているのだから、もっと活用しなれば。

それから、もうすこしかための英文に慣れなくては。
論文みたいなのとか、何かを順序だてて説明してあるものとか。
家にもそんな文章がたくさんあるし、読んでいこうかな。ネットでだってたくさん利用できるし。
ついつい楽しいドラマを見たり、楽しい小説を読んだりと、とっつきやすいものに特化されてしまうけど、それだけだとのびないのかな。

そしてそれは、日本語についてもそうで、話し言葉的なやわらかい文章ばかりでなく、かたい日本語の文章ももっと読んで、それを書けるようにならないといけないってことかな。

こないだポチっとしてアマゾンの中古市場で購入した医療関係の英語の本、二冊届いてます。

「ミニマム 臨床英語辞典」 小林充尚
「臨床英文の正しい書き方」 羽白清

後者は、英語学校のライブラリにあるのを少し手にとったときに、いい本だなーと思っていたのでした。人気があるらしく、何度も改訂されています。私が買ったのは何年か前に改訂された古いバージョンだから安かったのだけど、それでも勉強になることがたくさん。医療関係だからというだけでなく、文法的な説明も多くて、英語のテキストとしても勉強になります。

合間合間に、自分が持っている教材を活用して、少しずつでも、まだ脳みそが元気な間に学んでいかなくちゃ。テストの結果が散々だったのを受けて、最初は元気なくなったけど、その後、なにくそーってヤル気が出たかも。いや、その方向にいかなくちゃ、もったいないよね。このきっかけ、チャンスにして、しっかりつかまなくちゃ。

おっと、もうすぐ歌とピアノの生徒さんが来るぞ。
ウォームアップだ。
今日もいい1日になりますように(^oo^)
by butakotanaka | 2012-08-27 09:46 | 英語・学校


ぶたこな日々(^oo^)にようこそ。音楽で言葉で心で、今年もいろんな人と対話したいなぁ。


by butako

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

最新の記事

半年以上のごぶさたです(^o..
at 2018-07-15 11:01
気持ちの起伏が激しい今週
at 2017-11-04 01:35
台風怖かったなー
at 2017-10-23 10:01
私よりすごい生徒さんたち(^..
at 2017-10-18 21:57
野球シーズン終了(;oo;)
at 2017-10-17 22:07

記事ランキング

カテゴリ

全体
日常生活
ぶたこぶのコレ書いて
英語・学校
音楽・趣味
メディア・ラジオ
NY・留学
Watch&Say
MONO
ぶたこの自己紹介

スポーツ
読書
未分類

リンク

フォロー中のブログ

multicultura...
宝やの宝物。
ミンサイ・ドラゴマン

ブログジャンル

音楽
語学

以前の記事

2018年 07月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 08月
2017年 06月
2017年 04月
2017年 02月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 01月
2015年 10月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 03月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月

検索

ファン

その他のジャンル

画像一覧